перевод.

[Stiles, mrr]

Название: Ничего хорошего не происходит после 2 часов ночи
Оригинальное название: Nothing Good Ever Happens After 2 A.M.
Автор: JoulesInIronic
Переводчик:  Mr. Stiles
Бета:  Предубеждение
Пейринг: Дерек/Стайлз
Рейтинг: R
Жанр: юмор, повседневность, мистика
Ворнинг: обмен телами
Размер: 2942 слова в оригинале
Статус перевода: в процессе
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Оригинал лежит тут.
Описание: Пост-канон третьего сезона. Скотт радуется своей новой Альфа-форме, Стайлз болеет, Джексон исправляет ошибки, а кое-кто меняется телами.
От автора 1: Мы приняли решение написать фанф. После того, как выпили текилы. Причем сразу же. Фанф выложен в неизмененном состоянии. По мере написания – мы пьянели все больше.
От автора 2: Написан в компании Otatop и Stormysaslytherin. Перед каждой главой мы тащили из шляпы листочки со словами. Так появились названия глав. Во время распития спиртного мы дали обещание, что не будем ничего редактировать и разместим фанф таким, какой он есть. Мне очень жаль.
От переводчика 1: Перед переводом я хотела напиться, чтобы быть с автором на одной волне. Но пролетела. И это второй фанф этого автора, который я перевожу. Это в принципе второй фанф, который я перевожу.
От переводчика 2: Переведен для любимой Дюмаши.

Глава 1. Щенок.

Глава 1. Щенок.
Он смеется. Он знает, что Скотт ждет другой реакции, нежели эта, но ничего не может с собой поделать. Скотт так гордиться своей Альфа-формой, а вот Стайлз.. А что Стайлз?
Он не знает как на это реагировать.
Скотт виляет хвостом и лижет свою руку, глядя на друга с надеждой, как бы спрашивая «Ну как? Что ты скажешь?».
- Это так здорово. – Стайлз решает приврать и не говорить другу, как тот на самом деле сейчас выглядит. Пусть потом разочаруется, когда его увидят Эллисон и Айзек. Скотт им непримено похвастается. Стайлз увидел Альфа-форму первым, на правах лучшего друга и был этим весьма польщен.
Скотт виляет хвостом и пускает в атмосферу лучи неприкрытой радости, что Стайлзу не удаётся себя пересилить и рука сама ложиться на голову друга, поглаживая мягкую шерсть. Все попадают под щенячье влияние Скотта, учитывая вдобавок, что сейчас он выглядит как большой мохнатый щенок. Скотт весьма собой доволен, а Стайлз никак не может налюбоваться на него в этой форме.
- Ты просто очаровашка. – говорит Стайлз, уже вовсю почесывая Скотту живот. До тех пор пока живот не перестал быть пушистым.
Стайлз смущенно убирает руку от голого торса МакКолла. Такие милые вещи нарушают кодекс братана и поэтому Стайлз чувствует себя виноватым, что сделал это. Скотт поднимается на ноги и смотрит…как щенок. Которым он в принципе и является.
- Очаровашка? – Скотт строит надутую гримасу. Голый. Это не производит впечатление.
- Э-э-э… - Стайлз в ответ только мычить, потому что понимает, что не следовало называть так друга в форме Альфа-оборотня.
- Я не очаровашка. Я брутальный. Как волк! Ясно? – спрашивает Скотт.
- Да. – Стайлз всем своим видом выражает согласие, а потом будто бы случайно произносит. - …как щенок волка.
Скотт хмурится.

Глава 2. «Больной» день.

Глава 2. «Больной» день.
Стайлз стонет совершенно не по-мужски. Простуда. Нет, вы серьезно? Канима? Да нет проблем. Стая Альф? Да большое дело. Дарак? Пф, разберемся. Но чертова простуда… Неужели именно она выведет Стилински из строя?
Он пишет Скотту смс и предупреждает его о том, что сегодня проведет день дома за просмотром онлайн-порно. Признаться в этом – для Стайлза менее неловко, чем сказать, что на самом деле он вариться в куче микробов и что ему больно двигаться. И это так несправедливо, потому что Скотт не может заболеть из-за своих супер-дупер-оборотнических штучек. Козел.
В комнату входит шериф, бросает на сына взгляд, и выходит, потому что уж что что, а болеть шериф не намерен.
- Прости ребенок, не могу позволить себе заболеть. – бросает шериф из-за двери, а через некоторое время Стайлз слышит звук отъезжающей машины.
Стилински просто лежит в постели, попеременно то кашляя, то чихая. И это кажется ему отвратительным. Единственное развлечение, что ему остается – смотреть дрянные сериалы, от которых он не очень то и в восторге, пока он не проваливается в сон.
Стайлз просыпается от звука открывающегося окна в своей комнате.
Он опускает руку под кровать, нащупывая биту, которая там, совершенно не кстати, не оказывается. Вот черт. Когда Стайлз более менее просыпается, он понимает, что это Дерек.
- Ты пришел заняться сексом, чувак? – спрашивает Стайлз недовольным тоном. Но нос парня заложен, поэтому должный эффект не производиться.
- Айзек сказал, что тебя не было в школе. – объясняет ему Дерек. Нос оборотня четко улавливает запах болезни, исходящий от Стайлза. Фух, Стайлз всего лишь заболел и никуда не вляпался, как сначала думал Дерек.
- Я сказал Скотту, что буду смотреть порно весь день! – Стайлз возмущается, неужели Скотту было так тяжело передать это Айзеку?
- Скотта самого сегодня не было в школе. – фыркает Дерек и делает паузу. – Так ты болеешь? Почему, черт возьми, ты скрываешь это?
- Потому что… - бормочет Стайлз себе под нос. – Потому что…потому что есть причины.
Это не совсем так. Во время болезни Стайлз чувствует себя не защищенным, но уж точно он не собирается признаваться в этом Дереку.
Дерек вздыхает и закатывает глаза. Он проходит через спальню Стайлза и выходит в коридор. Так, словно он находиться у себя дома! Вот же наглый.
- Что ты делаешь? – кричит ему вслед Стайлз.
- А как ты думаешь? – отвечает ему Дерек из коридора. – Я собираюсь сделать тебе немного супа.
И Стайлз не знает, как ему на это реагировать. Десять минут спустя Дерек возвращается с тарелкой горячего супа на подносе, который он ставит Стайлзу на колени и пихает ему в руку ложку.
- Ты находка. – хвалит его Стайлз и принимается за суп. Суп восхитительный.
Когда Стайлзу станет лучше, он непременно поблагодарит Дерека как надо.

Глава 3. Искупление.

Глава 3. Искупление.
Джексон жалеет об этом почти сразу. Он ненавидит детей. Они глупые и плохо пахнут, а еще липкие и громкие, особенно учитывая обостренные чувства оборотней.
Когда он закрывает глаза, то все еще видит свои пальцы, с которых капает кровь, слышит крики и мольбы тех людей, которых он был вынужден убивать. Он не любит вспоминать те времена, когда его хозяином был Мэтт. Сейчас он помогает больным раком детям и «поглощает» их боль. Если это единственное, что может помочь Джексону не думать о прошлом и спать ночью без кошмаров – он будет продолжать это делать.
- Почему вы такой хмурый, мистер Джексон? – спрашивает маленькая девочка. Она является частью той группы, с которой он работает в больнице. В основном им только читают сказки, но иногда Джексон играет с ними в цвета или прятки в игровой комнате.
- Я не хмурый. – отвечает ей Джексон. – И называй меня просто Джексон.
- Хорошо, мистер Джексон. – отвечает ему девочка, имени которой он не помнит. Эми? Аманда? Он вздыхает.
- Лоракс? - Джексон поворачивается к остальной группе детей и спрашивает. – Вы хотите, чтобы я сейчас почитал вам Лоракса?
Дети согласно кивают и садятся вокруг оборотня. Грудь Джексона наполняет тепло.
- В дальнем конце города – начинает было Джексон, но маленький мальчик поднимает руку и он вынужден остановиться. Мальчик не ждет, пока его спросят, он сам говорит, что хочет в туалет. Джексон вздыхает.
- Ну тогда иди. – отвечает он нетерпеливо.
- Я не хочу пропустить историю… - хнычет ребенок и мнется с ноги на ногу.
- Господи! – у Джексона случайно это вырывается. – Хорошо, я буду ждать, пока ты вернешься.
Мальчик улыбается и уходит. Дети разочарованно вздыхают и начинают переговариваться между собой. Когда мальчик возвращается, он выглядит весьма облегченным.
- Вы лучший, мистер Джексон! – говорит ребенок с улыбкой и возвращается на свое место.
И да, может быть эта работа волонтера не так уж и плоха, думает Джексон.

Глава 4. Знакомство с родителями.

Глава 4. Знакомство с родителями.
Ну, учитывая, что первый раз, когда Дерек встретился с его отцом, Хейл был арестован, то Стайлз и не надеялся, что официальный вечер-знакомства-с-родителями пройдет без сучка и задоринки.
И он не ошибается.
Шериф смотрит через весь обеденный стол на Дерека, сидящего аккурат напротив, а затем вонзает вилку в свой ужин, как хищник когти в жертву. Возможно, на месте своего ужина он представляет самого Дерека.
И Дерек? Ну во-первых, он одел на ужин свою жуткую кожаную куртку. И потом…он не улыбнулся ни разу за вечер! Конечно, он убрал это свое хмурое выражение с лица, но он мог бы хотя бы попытаться улыбнуться!
Через полчаса Стайлз не выдерживает. Он уходит. Он просто бесцеремонно встает, выбрасывает остатки своего ужина в мусорку и уходит в свою комнату.
- Посмотри, что ты наделал! – слышит Стайлз с кухни сердитый голос своего отца, обращенный к Дереку.
Пройдет еще пятнадцать минут, прежде чем у кого-то из них хватит духу пойти и поговорить со Стайлзом. К тому времени Стайлз уже вытащит из секретной нычки в шкафу небольшую бутылку ликера и уговорит её. Так он будет немного более сговорчивым, когда его отец и его парень придут к нему в комнату. Когда это происходит - они выглядят как нашкодившие собаки, прижимающие хвост к задним лапам
Стайлз засмеялся, представляя Дерека с таким хвостом. В принципе, а почему бы и нет?
Дерек просто хмуриться, а шериф смотрит на Хейла грозным взглядом.
- Я пришел сюда, чтобы извиниться. – бормочет Дерек.
Стайлз жестом приглашает их зайти в свою комнату, а затем так же грозно смотрит на своего отца, который выдавливает из себя «Я тоже».
- Я постараюсь быть более деликатным. – ворчит Дерек.
- Чертовски правильное решение. – кивает Стайлз и пошатывается. Дерек принюхивается.
- Ты пьян? – Дерек спрашивает это таким тоном, словно отец, отчитывающий своего ребенка. – Стайлз, ты пил?
- Э-э.. – такой тон от Дерека чертовски странен для Стайлза и поэтому он просто зависает, не удосужившись кивнуть или помахать головой.
- Господи, Стайлз! – Дерек говорит это с досадой.
- Стайлз. – его отец просто разочарованно качает головой.
- Я вас умоляю…ик. – Стайлз думает, что выглядит сейчас умно и что он сказал умную вещь.
Дерек смеряет его взглядом боже-за-что-мне-все-это и переглядывается с шерифом. Они улыбаются друг другу, а затем смеются.
- Дети. – говорит шериф и Дерек кивает, соглашаясь с ним. Они выглядят так…словно союзники, что ли и Стайлз думает, что ему больше нравилось, когда они недолюбливали друг друга.

@темы: мини, Teen Wolf, Стерек, мой перевод